Sinterklaas and Christmas in the Netherlands: What to Say in Dutch
The Dutch holiday season starts in mid-November, when Sinterklaas arrives by boat, and runs until the last gelukkig nieuwjaar in January. If you live here, you'll be invited to a pakjesavond, drawn for a surprise at work and wished fijne feestdagen by the cashier. This guide explains what's going on and gives you the Dutch to join in: what to say when you open a present, how to write a simple Sinterklaas poem, and how to wish people a merry Christmas and a happy New Year.
What is Sinterklaas?
Sinterklaas is the Dutch Saint Nicholas: an old man with a long white beard, a red mitre and a staff, who brings presents to children. He isn't Father Christmas, and in the Netherlands he's the bigger celebration for families with children.
The season follows the same pattern every year:
| When | What happens | In Dutch |
|---|---|---|
| Mid-November | Sinterklaas arrives by steamboat from Spain, with his helpers, the Pieten. In 2026 the national arrival is in Grave on Saturday 14 November (Omroep Brabant), shown live on NPO, and most towns hold their own arrival around the same weekend. | de intocht |
| Until early December | Children put a shoe by the door or the fireplace before bed, often with a carrot for his horse, and find a small present or sweets in it the next morning. They sing Sinterklaas songs while they do it. | je schoen zetten |
| 5 December | The main evening: presents, poems and sweets with family. | pakjesavond |
| 6 December | Sinterklaas's name day. | Sinterklaasdag |
After that he goes back to Spain, the decorations change overnight and it's Christmas.
You'll also see the Sinterklaas sweets in every shop from October onwards:
- pepernoten and kruidnoten: small spiced biscuits, often thrown around by the Pieten
- chocoladeletter: a chocolate letter, usually the first letter of your name
- speculaas: a spiced biscuit, also as filling in a banketstaaf (almond pastry)
- taai-taai: a chewy aniseed biscuit, often shaped like a figure
Pakjesavond: what to say when you're invited
If you have Dutch friends, a partner's family or colleagues with children, you may be invited to pakjesavond on 5 December. Presents are opened one at a time, so everyone watches. Often each present comes with a poem, which is read out loud before it's opened.
Useful things to say:
| Dutch | English |
|---|---|
| Wat leuk, dank je wel! | How nice, thank you! |
| Wat een mooi cadeau! | What a lovely present! |
| Van wie is deze? | Who's this one from? |
| Moet ik het gedicht voorlezen? | Should I read the poem out? |
| Wie is er aan de beurt? | Whose turn is it? |
| Wat heb jij gekregen? | What did you get? |
| Mag ik nog een pepernoot? | Can I have another pepernoot? |
| Ik ben er helemaal klaar voor. | I'm all ready for it. |
A note for when children are there: to them Sinterklaas is real, so adults talk about him as a real person. Presents come van Sinterklaas, and nobody says otherwise.
Lootjes, the surprise and the gedicht
Adults usually celebrate by drawing names (lootjes trekken) a few weeks before, with friends, family or colleagues. You buy one present for the person you drew, often with a budget (het budget is twintig euro), and sign it as Sinterklaas so nobody knows who it's from.
Two traditions come with it:
- De surprise: the present is hidden inside something homemade that has to do with the person. A colleague who's always on their bike might get a cardboard bike with the present inside. The more effort, the better.
- Het gedicht: a rhyming poem that comes with the present. It gently teases the person about something they did that year, and it's read out loud. Teasing is part of the fun, but keep it kind.
What people say when names are drawn:
| Dutch | English |
|---|---|
| We gaan lootjes trekken. | We're going to draw names. |
| Wie heb jij? / Dat mag je niet zeggen! | Who did you get? / You're not allowed to say! |
| Wat is het budget? | What's the budget? |
| Doen we surprises of alleen cadeautjes? | Are we doing surprises or just presents? |
| Ik moet nog een gedicht schrijven. | I still have to write a poem. |
A simple Sinterklaas poem
The poems traditionally start with a line like Sinterklaas zat te denken (Sinterklaas was thinking) and rhyme in pairs. They don't need to be good. Here's a short one for a colleague who's always late:
Sinterklaas zat eens te denken,
wat hij Sanne toch moest schenken.
Zij komt elke ochtend net te laat,
omdat haar wekker nooit afgaat.
Dus Sint dacht: dit is wat ik doe,
een nieuwe wekker, kijk maar toe!
Sinterklaas was thinking once / what he should give Sanne. / She arrives just too late every morning / because her alarm never goes off. / So Sint thought: this is what I'll do, / a new alarm clock, just watch!
Reading your poem out loud in Dutch, with everyone listening, is the moment most learners dread. It helps to read it to yourself a few times first.
Christmas in the Netherlands
Christmas is quieter than Sinterklaas: a family meal, a tree and sometimes small presents. The Netherlands has two Christmas days, and both are public holidays:
- Eerste kerstdag (25 December)
- Tweede kerstdag (26 December), often spent visiting the other side of the family, a furniture store or the sofa
You'll hear about gourmetten (cooking small pieces of meat and vegetables on a tabletop grill), the kerstpakket (a Christmas hamper many employers give) and the kerstborrel (Christmas drinks at work).
| Dutch | English |
|---|---|
| Vrolijk kerstfeest! | Merry Christmas! |
| Fijne kerst! | Have a nice Christmas! (everyday) |
| Fijne feestdagen! / Prettige feestdagen! | Happy holidays! |
| Wat doe jij met kerst? | What are you doing for Christmas? |
| We gaan naar mijn schoonouders. | We're going to my in-laws. |
| Met kerst ben ik in mijn thuisland. | I'm back home for Christmas. |
| Ga je mee naar de kerstmarkt? | Do you want to come to the Christmas market? |
Fijne feestdagen is the one you'll hear and say most, from early December, to everyone: colleagues, the bakery, the neighbours. It covers everything up to New Year.
New Year in Dutch
New Year's Eve (oudejaarsavond) means oliebollen (deep-fried dough balls with icing sugar) and fireworks (vuurwerk) at midnight. The greetings change depending on the date:
| Dutch | English | When to say it |
|---|---|---|
| Een goed uiteinde! | Have a good end of the year! | In the last days of December |
| Gelukkig nieuwjaar! | Happy New Year! | From midnight onwards |
| De beste wensen! | Best wishes! | In January, often with a handshake or three kisses |
| Alle goeds voor het nieuwe jaar. | All the best for the new year. | In January, a little more formal |
People keep wishing each other de beste wensen well into January, especially at work and with neighbours they haven't seen since December. On your first day back, expect to say it to everyone in the office.
Example: the Sinterklaas lootjes at work
Collega: Hé, heb je je lootje al gekeken?
Hey, have you looked at your name yet?Jij: Ja, maar ik mag niet zeggen wie ik heb, toch?
Yes, but I'm not allowed to say who I got, right?Collega: Haha, nee, dat is geheim. Doe je een surprise?
Haha, no, it's a secret. Are you doing a surprise?Jij: Ik denk het wel. Maar een gedicht schrijven in het Nederlands vind ik best moeilijk.
I think so. But I find writing a poem in Dutch quite hard.Collega: Het hoeft echt niet perfect te zijn. Als het maar rijmt!
It really doesn't have to be perfect. As long as it rhymes!Jij: Oké, dan ga ik het proberen. Wat is het budget ook alweer?
Okay, I'll give it a go. What was the budget again?Collega: Vijftien euro. En vijf december om vier uur in de kantine.
Fifteen euros. And the fifth of December at four o'clock in the canteen.
Practise the holiday small talk with PraatMet
The holiday season is mostly small talk: what you're doing for Christmas, who you drew, how the evening went. It comes up in short conversations with colleagues, neighbours and your partner's family, often in a busy room where switching to English is the easy way out. If you've said it out loud a few times beforehand, it's much easier to stay in Dutch.
In PraatMet you have spoken conversations with an AI partner who plays a role and stays in Dutch, and afterwards you get personal feedback, including a more natural way to say what you meant. These scenarios fit the season:
- Coffee Machine Small Talk (B1): the lootjes chat and wat doe jij met kerst?
- Friday Afternoon Drinks (B1): the kerstborrel and the after-work drinks
- Dinner With Friends (B1): pakjesavond or a Christmas dinner with friends
- Meeting the Neighbors (A1): fijne feestdagen and de beste wensen over the fence
- Making Plans with a Friend (A2): arranging the kerstmarkt or New Year's Eve
For the first minutes of any of these conversations, our guide to Dutch greetings covers how to say hello and goodbye, and practising speaking Dutch has more ways to get comfortable talking.